Con bò cạp có nọc ở đuôi
Direct English translation
A scorpion has venom in its tail.
Equivalent English version
A wolf in sheep's clothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ xấu, nham hiểm luôn sẵn thủ đoạn độc ác để hại người; dùng để cảnh giác về bản chất nguy hiểm tiềm ẩn. Cách nói với "ở đuôi" nhấn vào chỗ chứa nọc độc, gợi sự hiểm ác nằm sẵn ở phần kín đáo phía sau.
English explanation
Refers to a malicious, scheming person who always has harmful tricks ready. The wording emphasizes that the danger is lodged in the tail, suggesting hidden menace kept in reserve.